TOKO SUPER CLOUD 9
Baiklah. Aku suka ini.
Kubilang "Awan," bilang "Sembilan".
- Awan. - Sembilan.
Kubilang "Kerja Sama," bilang "Tim".
- Kerja Sama. - Tim.
- Apa kita Awan Satu? - Bukan.
- Apa kita Awan Dua? - Bukan.
- Apa kita Awan Tiga? - Bukan.
Apa kita Awan Lima
Yel-yel ini cukup panjang.
Makin panjang tiap tahun.
Saat pertama di sini kita akan taruh
tangan di tengah dan berteriak, "Ya."
Tidak.
- Apa kita Cloud Nine? - Ya!
Ya!
- Dan pelanggan selalu benar. - Ya.
- Mereka tak salah. - Ya.
- Karena itu... - Ya.
- kita menyanyikan ini. - Ya.
- Kita adalah... - Cloud Nine.
Kita adalah Cloud Nine.
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Hore! Ya!
- Sekarang berikan "C". - "C".
TOKO SUPER
Sebelum kita buka, aku butuh sukarelawan
untuk membagikan sampel salsa produk baru Cloud Nine,
Señor Cloud.
- Ya. Di sini. Akan kulakukan. - Ya, sempurna.
Dan bukan karena kau orang Meksiko.
Aku orang Filipina.
Oke, ayo kita pertimbangkan semua pilihan.
Dan Amy? Aku punya perasaan ini adalah bidangmu.
- Karena aku orang Latin? - Tidak, tak berhubungan dengan ras.
Kau punya kepedasan alami.
- Tidak. - Baiklah, tak apa-apa,
aku akan pilih secara acak.
Eenie, meenie, miney, mo Yesus menyelamatkan kita dahulu.
Jika tak percaya, sungguh sayang. Di Hari Penghakiman kau akan dilalap api.
- Orang Latin lain? - Apa?
- Aku bisa lakukan. - Itu akan lucu.
Kau harus berpakaian seperti matador.
Sejujurnya, tak apa. Itu selingan sehari dari tugas di ruang ganti.
Terima kasih. Berpikir cepat.
Topi Meksiko.
Perhatian, Pengunjung Cloud Nine.
Pastikan mampir di bagian bahan makanan untuk sampel gratis salsa Señor Cloud.
Dan di bagian obat, dapatkan suntikan flu.
Tersedia dalam sedang, ringan, sangat pedas,
dan aku hampir yakin itu salah tulis.
GRATIS! CICIP SALSA COBA ENAM RASA!
Ya, salsa Señor Cloud sangat bagus untuk pesta.
- Dan ada banyak rasa. - Dia dari Kota Kansas.
Kenapa dia bicara seperti Speedy Gonzales?
- Aku mesti bicara padanya. - Tentu tidak.
Jangan terlibat hal yang bukan urusanmu.
Orang seperti pasir isap, mereka akan mengisapmu.
Kau bilang jangan bantu orang?
Kubilang jangan bantu orang di toko ini.
Di gedung ini, membantu adalah pasir isap.
Lucu kau menyebutkan gedung,
karena musim panas yang kuhabiskan di Habitat for Humanity,
aku membangun gedung... Apa?
Kau temukan cara untuk sering membahas itu dalam percakapan.
Aku coba tak menyebut kata "palu" atau "atap" saat bersamamu.
- Kau mempelajarinya dari Hugh Laurie. - Dengar, maksudku,
ada orang yang tak melakukan apa pun dan yang melakukan sesuatu.
Dan aku salah satunya. Suatu... grup.
Permisi.
Pak, ada yang bisa kubantu?
Sungguh? Wah, ya, terima kasih banyak.
Itu bagus. Jadi, taruh ini di bagian obat,
dan ada lebih banyak muatan di truk.
- Ada lagi? - Banyak.
- Oke. - Sekarang aku akan buat kopi.
- Baiklah. - ...harus ambil salsa.
Terkadang aku suka tomatillo dengan quesadilla, tak sepanjang waktu.
- Aku mau bilang sesuatu. - Jangan lakukan.
Sekarang, jelaskan padaku fitur sikat gigi ini.
Karena banyak di antaranya disebut mengontrol plak.
Masalahku adalah karang gigi.
- Oke, ya... - Aku adalah pria karang gigi.
Ya, dokter gigiku bilang, aku orang dengan paling banyak karang gigi.
Kukira itu hal baik.
Ternyata bukan.
FARMASI CLOUD 9 SUNTIKAN FLU HARI INI
Kau tahu, kau dan aku sama. Pengejar prestasi.
- Ya. - Ya. Apa aku tegas? Ya.
Tetapi aku apoteker. Aku harus tegas atau orang mati.
Mereka tak membayarku agar aku kendur.
Baiklah.
Gajiku 116.670 dolar per tahun.
- Wah. - Ya.
Jadi hidupku cukup nyaman.
- Sudah kau katakan. - Ya.
Jika butuh yang lain kau tahu di mana mencariku...
Bagus. Ambil tisu alkohol, perban, dan bantalan kasa steril,
bawa masuk pasien pertama dan siapkan. Kita akan bekerja seharian.
RUANG GANTI PAKAIAN
Hei, kau tahu Glenn tak boleh memintamu gunakan aksen itu, 'kan?
Aku tahu dia manajer,
tetapi itu artinya dia tak perlu minta izin ke kamar mandi.
Tidak, aku tahu itu. Aku memutuskan gunakan aksen itu.
Ya ampun, orang menyukainya.
Halo, Señorita.
- Kau mau jadikan harimu sebuah fiesta? - Tentu. Terima kasih.
- Lihat? - Ya.
Ada yang suka. Dan mungkin ada yang menganggapnya ofensif.
Ofensif? Siapa yang anggap begitu?
Aku tak tahu, mugkin orang Latin,
yang berpikir kau mengeksploitasi warisan budayamu dan merendahkan dirimu.
Oke, baik. Aku tak tahu siapa yang menjadikanmu polisi Latin, Amy,
- tetapi aku coba menjual salsa. - Aku tak berlagak jadi polisi...
- Simpan pendapatmu sendiri... - Aku hanya menyarankan...
Halo, Señorita. ¿Cómo estás?
- Apa itu saus Meksiko? - Ya, sangat enak.
Maksudmu, "Ya, sangat enak."
Jangan dengarkan dia. Kau berbahasa dengan indah.
Gracias, señorita. Kau mau sesuatu spesial?
Ini, cómo se dice, nanas.
- Oke, kau tahu? Hentikan. - Tidak, hentikan.
Bicara seperti orang normal.
Permisi, Nona, tetapi dia orang normal.
Itu yang sebenarnya kukatakan.
Sial! Lihat... Amy! Hei, sialan...
- Dengar? - Tuhan!
Aksen palsu.
Ini akibatnya jika sendimu lemah.
Ada hari khusus aku melatih pergelangan kaki.
Aku sungguh minta maaf, Carmen. Aku menyesal.
Sudah seharusnya, Amy. Ini bukan urusanmu.
Untuk klarifikasi, aku menyesal kau terluka.
Aku masih bertahan dengan komentarku.
Oke, masuklah.
Silakan ambil air putih. Aku sopir Uber di waktu senggang.
Akan kutaruh barangmu di loker.
Sudah kucatat jam kau keluar jadi kau takkan dibayar
untuk waktu terlewat. Jangan khawatir.
Yakin aku tak boleh antar?
Tidak, aku mau mampir ke rumah sakit.
Aku suka melihat bayi baru lahir sampai orang memintaku pergi.
Tetapi aku butuh orang menjaga stan salsa Señor Cloud.
Baik, akan kucari orang lain.
Tetapi sayang karena sombrero cocok dengan orang berkulit lebih gelap.
FARMASI
Oke. Kau punya pertanyaan tentang hidroklorotiazid?
Tidak. Bisa kau resepkan obat lain?
Tentu. Ya. Aku bergelar doktor di farmasi jadi ini penggunaan waktuku yang bagus.
- Aku hidup untuk melayani. - Terima kasih.
Bernice, dia bilang baik-baik saja.
Hei, J-Dog. Aku harus menenangkan diri,
bisa kau menyuntik pria itu?
Tak bisa. Aku bukan apoteker.
Ya? Dan aku bukan juru tulis,
tetapi kukira dunia sangat kacau hari ini, 'kan?
Pikirkan saja!
Aku mencari sikat gigi sehari-hari.
Sikat gigi untuk membersihkan kotoran membandel
yang aku tahu bisa kugunakan bermenit-menit.
Salsa Señor Cloud adalah yang biasa kumakan di Meksiko.
Aku segera kembali.
Permisi? Aku punya pertanyaan tentang kepadatan bulu sikat.
Ya, es bueno por Cinco de Mayo, es quinceañera, la biblioteka.
- Halo. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjual salsa untuk mendukung mi abuela.
- Burro-ku melarikan diri. - Benar.
- Apa pun ini, Mateo, aku... - Bukan Mateo. Soy José.
José lahir di desa kecil di dekat Bajaca.
Oke. Aku paham.
Aku paham memang menyenangkan bermain peran, tetapi...
ini ofensif.
Maaf. Aku akan berhenti.
Ya. Tolong, berhenti.
- Aku sedang berusaha. - Aku tak bercanda.
Aku juga. Setelah mulai meniru aksen, aku tak bisa berhenti.
Tato yang menarik. Apa itu unicorn?
Itu kuda dengan paku rel kereta api menembus kepalanya.
Aku tahu sekarang. Tak cukup magis, tetapi...
- Kupikir sudah bersih. - Benar.
- Siap berikan suntikan? - Ya.
Suntikan, yang keluar dari jarum ini.
Oke.
Aku harus mulai sesuatu.
Haruskah kuikat?
Itu jarum kecil, 'kan? Lakukan saja!
Baik, bernapas atau hitung sampai sepuluh, atau semacamnya.
Dan... ini dia.
Maaf. Minumlah banyak air putih.
Sudah kubilang. Itu yang terjadi saat kau coba bantu orang.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Pasir isap. Aku kencan dengan gadis yang mengajar bahasa isyarat.
Ini pasir isap dan ini kau yang tenggelam.
"Aku coba bantu! Aku bangun rumah untuk orang miskin."
Permisi. Kau tahu berapa lama ini akan berlangsung?
Aku tak tahu berapa lama bisa berdiri.
Kau tahu, Nona?
Aku yakin ada cara untuk membantumu.
- Lewat sini. - Terima kasih. Sungguh pria terhormat.
- Hei. Kenapa dia potong antrean? - Karena orang kulit putih saling bantu.
Aku lupa cara bicara. Aku tak bisa berhenti bermain peran.
Bukan peran, namun stereotip.
Bagaimana perasaanmu jika kubagikan makanan Asia dan aku seperti...
"Aku dibesarkan di sawah. Tolong makan ayam teriyaki paling berharga."
Itu akan kacau.
Kerja bagus di lembar kerja, Lakisha.
Rasisme. Kau sering dengar, tetapi sesungguhnya apa itu?
Selama 60 menit,
kita akan berpetualang melalui waktu dan ras.
Terima kasih. Saat aku bangun pagi ini
aku berharap mempelajari rasisme dari wanita kulit putih.
...tak peduli betapa bagusnya Jerome sebagai penari.
BUTUH BANTUAN?
Aku butuh bantuan untuk memilih sikat gigi.
Sikat gigi.
Kau kerja di sini?
Apakah kesamaan antara Martin Luther King, Malcolm X
dan Nelson Mandela?
Jawab, mereka adalah pemimpin Amerika-Afrika yang terkemuka.
Tak apa bermain-main, tetapi jangan menyebut ras seseorang...
- Berapa lama kau jadi rasis? - Baru hari ini. Kau?
Aku juga. Sejauh ini, tak begitu berhasil bagiku.
Karena saat kita melihat stereotip masa lalu,
kita belajar menghargai warna awan.
Terdengar membahagiakan.
MC. Cool Cloud, kau berlebihan.
TOKO SUPER CLOUD 9
Berlebihan.
Kurasa jika ada pelajaran dari hari ini, yaitu...
siapa pun bisa menjadi rasis. Semua orang.
Oke, ya, aku mestinya tak meniru orang Asia.
Tetapi aku mau perjelas bahwa aku tak bermaksud rasis.
Aku sedang mengomentari tentang rasisme.
Ya, secara pribadi, aku tak suka komentar rasis. Jadi...
Tidak... Aku melebih-lebihkannya untuk menyampaikan maksudku.
Parodi.
- Dia hanya bercanda tentang rasisme. - Ya.
- Candaan rasis diizinkan lagi? - Apa?
Oke, kau sudah dengar tentang burung Yahudi?
- Kau tahu, 'kan? Jangan pikirkan. - Fakta menyenangkan.
Pria yang mengisi suara MC. Cool Cloud bunuh diri pada tahun 1994.
- Tidak. - Itu masuk akal.
Kita juga perlu ingat bahwa membantu orang
hanya karena mereka berkulit putih hampir sama buruknya
dengan diskriminasi terhadap mereka yang tidak berkulit putih.
Itu sama buruknya.
Dia masih membantu.
Aku bantu wanita itu karena sudah tua, bukan karena kulit putih.
Mendiskriminasikan usia sama rasisnya dengan rasisme.
- Itu tak benar. - Sangat benar, Jonah.
Kupikir kita semua bisa kembali bekerja,
kecuali ada yang mau melaporkan komplain resmi atas masalah rasis?
Sandra?
Aku sering merasa tak nyaman di gudang.
Ada pria di sana, Sal, yang berkomentar tentang dadaku.
Oke, yang kau bicarakan adalah pelecehan seksual
itu adalah topik yang berbeda.
Oke. Namun kadang dia meneleponku di rumah...
Ya, kita takkan menonton video lain, Sandra!
Oke. Maaf.
Oke, kita kembali ke luar sana.
- Kita ingat, "Buta warna kulit adalah..." - "Ramah warna kulit."
Terima kasih.
Amy, bisa tetap di sini sebentar?
Coba sampel gratis salsa baru kami, Pak?
- Ini enak. - Tidak sama sekali.
Orang takkan beli salsamu kecuali itu asli.
Kau harus menambahkan keaslian, kau tahu?
Berilah gaya Meksiko.
Kau mau beli salsa? Ini untuk amal.
Jay, terima kasih kalungnya!
Tidak, hentikan. Aku takkan pakai aksen palsu,
dan aku takkan memalsukan amal.
Amalnya sungguhan. Ya, periksa saja.
Semua pendapatan disumbangkan ke panti asuhan La Benevolencia
di Los Nogales, Meksiko.
Ada anak berbeda di setiap botol.
Kurasa ini semua untuk amal.
Baiklah, itu hebat. Itu pantas diperjuangkan.
Tetapi kupikir harga diriku lebih mahal dari beberapa dolar untuk amal.
Ini semua Juan S, aku sudah punya yang itu.
Dapat! Luisa M. Dia lahir tanpa lutut.
Tetapi dia suka menari. Pastinya tarian tubuh bagian atas.
Kupikir ini bagus untuk karang gigi. Karang gigi...
Bukan, yang benar karang gigi. Bukan ka-rang gi-gi.
Karang gigi. Ini terdengar seperti omong kosong.
Biar aku perbaiki.
Aku suka ikanku dengar saus karang gigi.
- Masih aneh. - Tidak.
Kawan, ini memperjuangkan nilai yang sangat berharga.
Jika kau suka anak yatim dan paprika panggang,
ini pembelian yang paling baik.
Senor Cloud es muy delicioso.
MENDAPAT SUNTIKKAN FLU... SERASA DI SURGA!
Luar biasa, 'kan? Dua pil sangat sama kelihatannya.
Tetapi yang satu bisa selamatkan hidup. Dan satunya menghancurkannya.
Dengar, kupikir orang mulai tak sabar.
Antreannya...
Lihat kita, mengobrol seperti sahabat?
Yang menjalin hubungan sosial, kurasa?
Bukalah kotak vaksin lainnya lalu kita bekerja.
Oke, di mana kotak yang lain?
Tidak, yang kau bawa pagi ini.
Itu? Kita selesai. Kita sudah habiskan.
Oke. Jangan panik.
- Kau tak apa? - Jangan panik!
Kubilang, jangan panik. Kita masih punya satu vaksin tersisa.
Yang aku ingin kau lakukan, keluarlah dan sampaikan hal ini.
Ya.
Wah. Apa aku punya itu?
- Penuh karang gigi, Bung. - Tidak.
- Ya. - Astaga, itulah karang gigi.
Itu menimpa orang terbaik.
Ada selebritas yang punya terlalu banyak karang gigi.
- Oke. - Lionel Richie.
- Tidak. - Ya.
Apa ini sama dengan yang kau makan di desamu?
Si. Si, si. Es muy autentica.
Seperti salsa yang dibuat ibuku
dalam mangkuk yang dibuat dari batu besar.
Kau pasti menikmati banyak fiesta saat tumbuh besar.
Dari mana asalmu?
Aku dan saudariku tumbuh di desa kecil
di dekat Rio Grande.
- José. Gracias. - Ada dua dari mereka.
Yang tidak mendapat suntikan hari ini akan dapat besok.
Aku tak bisa libur lain hari.
- Nyonya... - Dan bukan hanya untukku.
- Ini untuk bayiku... - Maafkan aku...
Dan hanya dia yang kupunya sepeninggal suamiku
yang tewas saat berperang demi Amerika.
Oke, tidak... Ya. Baiklah, kami akan beri kau suntikan.
- Silakan memutar... - Tunggu, kau mau beri dia suntikanku?
Pak, seharusnya diberikan ke orang yang paling membutuhkan,
- bukan begitu? - Bagaimana denganku? Aku mengajar TK.
Aku aktor.
Ini eugenika.
Oke, aku ulangi, agar hal ini jelas,
yang tak dapat vaksin hari ini,
akan diantar ke toko lain,
- atau datang besok. - Itu yang Nazi katakan.
Gracias. Kami sangat senang kalian suka menari.
Tetapi juga penting untuk mengingat bahwa orang Latin bisa jadi dokter,
pengacara, dan arsitek.
Lupakan, aku hanya bermain.
Kau harusnya lihat tampang gringo-mu.
Uno mas.
Tidak, Carmen, tak seperti yang terlihat.
Ini untuk amal! Olé.
Perhatian, Pengunjung, ini pukul dua.
Semua karyawan sif pagi, waktunya kalian pergi.
Kau mau ke mana? Kami belum selesai.
Kami belum selesai di sini.
Hei.
Jika kalian pergi, ingatlah bahwa tak ada perbuatan baik tanpa upah.
Juga, betapa pun buruk hari yang kau alami,
di akhir sif kau bisa keluar
dan meninggalkan pekerjaan.
Bagaimanapun, ini tidak menyangkut sebagian besar di antara kalian,
jadi, buncis diobral seharga 89 sen.
Aku tak sanggup.
PERLENGKAPAN BISTRO LUAR RUANGAN 199,99 DOLAR
- Hari yang berat, ya? - Ya.
- Aku hanya perlu duduk. - Boleh aku ikut?
Silakan.
Aku membaca artikel tentang sinar UV ini...
Dapat! Hari yang hebat, Kawan.